UK Street Team hossz� interj�!!!

A Tokio Hotel mostan�ban az Egyes�lt Kir�lys�gban rekl�mozza deb�t�l� angol dalukat – a ’Ready, Set, Go!’-t. Szerencs�re nekem el�g id�t engedtek, hogy interj�t k�sz�tsek vel�k. A dolgok gyakran az utols� pillanatban d�lnek el, mikor egy ilyen nagy egy�ttesr�l van sz�, de el�z� nap megkaptam a vissszaigazol�st, azt�n r�j�ttem, hogy el��llhatn�k az interj�k�sz�t�s egy m�sik m�dj�val. V�g�l is az �n interj�m volt az utols� az nap �s tudtam, hogy f�radtak �s unottak lesznek, ha ugyanazt a form�j�t alkalmazom, mint az �sszes t�bbi interj�n�l amit adtak a h�ten.

Elhat�roztam, hogy a Tokio Hotelt tarott k�rty�kkal fogom �szt�n�zni, amelyeket a Street Team seg�ts�g�vel k�sz�ltek sok szeretettel: a h�tlapon voltak a k�rd�sek �s az elej�n k�pek amelyek mutatt�k, hogy im�djuk az egy�ttest �s hogy �lland�an nyomon k�vetj�k a k�z�s�geket �s a f�rumokat az interneten. Ezek le voltak ford�tva el�tt�k, �s v�lasztaniuk kellett, hogy melyik k�rd�sre v�laszolnak.

V�g�l, a 15 percre enged�lyezett interj� helyett, 45 percet t�lt�ttem vel�k, �s ebb�l 35 percet a k�rd�sek v�laszol�s�val t�lt�ttek el.

Tudtuk, hogy az egy�ttes f�radtanak �rzi mag�t �s nagy rajtuk a nyom�s az angol miatt, mikor itt vannak, sz�val el�z�kenys�gb�l a k�rd�seket leford�tattam nekik n�metre. Ezzel lehet�v� v�lt sz�momra, hogy elker�lj�k a nyelvi probl�m�kat. Eleinte nem tudtam eld�nteni, hogy hogyan k�zel�tsek az interj�hoz �s tudtam, hogy hall�s ut�n csin�ljuk mikor feltettem, vajon mikor �n angolul k�rdezek, �s ha �pp n�met�l ezt nem �rtik meg, de Bill megnyugtatott �s d�nt�tt helyettem! Felford�totta az els� k�rty�t �s elolvasta a k�rd�st a t�bbi sr�cnak n�met�l, azt�n �n is le�ltem �s eg�sz interj� alatt azt figyeltem, hogy hogy j�tszanak a k�rty�kkal, megford�tj�k, felteszik a k�rd�seket �s mindv�gig l�kd�st�k egym�st.

Sz�val, ugorjunk most az interj�ra.

A k�rd�s alatt l�tod a tarot k�rty�t, amit megford�tottak.

K�rd�s 1 – ’Boxer vagy als�nadr�g’

BILL: Sz�val, �n olyasmit hordok, mint a boxer de ez r�m fesz�l �s nagyon nem szeretem ha a dolgok l�gnak rajtam.

GEORG: Igen, �n sem.

TOM: Oh, im�dom, ha l�gnak.

BILL: Ok, sz�val Gustav �s �n nem szeretj�k.

Tom f�lbeszak�tja….

TOM: Oh, �s b�zz bennem, nagyon sok dolog l�g….

GEORG: J�, de nem l�ghat nek�nk, mert fel kell hajtanunk.

TOM: Yeah de, neked semmit sem kell felhajtanod.

BILL: J� el�g volt ebb�l. Sz�k boxerals�t hordok.

GUSTAV: Boxer.

GEORG: Sz�k boxer

TOM: Boxer

K�rd�s 2 – Milyen sz�motokra a t�k�letes els� randev� elk�pzel�se?

Bill elolvassa a k�vetkez� k�rd�st…

BILL: Mit v�rsz egy t�k�letes randit�l?

TOM: Ez az �n k�rd�sem.

BILL: V�rj, v�rj, hol van az ami nekem is van , egy azzal a csillaggal?

TOM: Itt van.

BILL: Oh, ok� most ezt kell felford�tanom.

TOM: Mi volt a k�rd�s?

G2: Mit v�rsz egy t�k�letes randit�l?

GEORG/TOM: Happy endet.

BILL: J�… nem igaz�n tudom… errrm… mert nem volt m�g igaz�n rendes randim. Csup�n mindig ilyen tal�lkoz�sok a bar�tokkal �s ott volt ez a l�ny is �s ott csak annyi t�rt�nhet hogy te �s ez a l�ny cs�kolozni kezdtek. De randi vacsor�val �s gyertyaf�nnyel mikor egym�ssal szembe �lt�k… M�g nem volt ilyenem, de im�dn�m. Szerintem nagyon sz�p lenne mert el�gg� romantikus vagyok de ez m�g nem t�rt�nt meg velem.

Mialatt a tolm�cs a ford�t�st v�gezte azt hallani, hogy Bill azt mondja: „Csak egym�s ut�n. Ne rakd azt vissza (nyilv�nval�an a k�rty�kra vonatkoz�an). J� van folytassuk (mondja a fi�knak) Tooooommm!!!!”

TOM: Ok, akkor nem tudok v�laszolni erre.

K�rd�s 3 – Melyik a legjobb csajoz�s dum�tok?

TOM: Melyik a legjobb csajoz�s dum�tok?

BILL: Soha nem haszn�lok csajoz�s dum�kat mikor egy l�nnyal besz�lgetek, az olyan t�l �divat�.

TOM: Az a szuper dolog, mikor �gy dum�lsz egy l�nnyal, hogy nem haszn�lod ezeket. Ez dolgozik bennem is nem�gy mint a t�bbiekben.

BILL: J� nem m�sz oda egy l�nyhoz �gy, hogy „Szia �des, hogy vagy”. Ez h�lyes�g! Csup�n elkezdesz besz�lgetni. De a csajoz�s dum�k mindig g�z, l�nyegtelen hogy mondod.

K�rd�s 4 – Bill, te divat ikon vagy – gondolt�l m�r arra, hogy ruh�kat tervez?

BILL: Ok, v�rj ezt ford�tom meg.

BILL (elolvassa a k�rd�st): Id�k�zben divat ikon lett�l, gondolt�l m�r arra, hogy divat ir�nyzatod legyen? (nem tudja befejezni a k�rd�st mert a t�bbiek elkezdnek nevetni �s azt, mondj�k: igen, nan�)…

BILL: Tudtam, m�rt v�lasztom ezt. A cs�kos nadr�gom miatt (v�di mag�t)

BILL: Igen. Magam szoktam tervezni a ruh�imat.

TOM (a tolm�csnak): Szerintem lek�ne nek�nk ford�tani ezt a k�rd�st.

BILL: Igen, a p�l�k tervez�s�vel szoktam foglalkozni, �s n�ha magam csin�lom. Megv�ltoztatom azoknak a dolgoknak a kin�zet�t, amit veszek. Nagyon �lvezem ezt, �s hogy elk�pzelem, sokszor hogyan csin�lom meg. �s m�g egy dolog, ami nagyon ideges�t �s m�rgess� tesz, hogy t�bb n�i ruha van, mint f�rfi. �s azt se z�rhat, hogy az els� dolog amit tervezni fogok, az egy f�rfi kollekci� lesz. Mert t�k szar, hogy a f�rfiak soha nem tal�lnak semmit. Ha be�sz egy �ruh�zba , esk�sz�m tal�lsz k�t emeletnyi n�i �s l�ny rh�t �s csak egyetlen sarkot f�riaknak, h�rom p�l�val. Sz�val igen, m�r el is k�pzeltem.

A tolm�cs elkezd ford�tani … Bill f�lbeszak�tja:  Oh kicsit elfelejtet�k a divat ikon jelent�s�t … nevetnek!

K�rd�s 5 – Georg, nagyon gonosz mosolyod van, nem ker�lt�l m�g ez�rt bajba?

GEORG: Georg, nagyon gonosz mosolyod van, nem keveredt�l emiatt n�ha bajba?

TOM: Ez hamis�tatlan probl�ma. Ha r�vigyorog egy l�nyra, biztos lehetsz benne, hogy pofon v�gj�k.

BILL: Igen, nagyon pimasz feje van amit n�ha sz�vessen meg�tn�l. Sz�val remek, hogy el�j�tt ez a k�rd�s.

K�rd�s 6 – Tom le szoktad venni a sapk�d, vagy m�g az �gyban is viseled?

TOM (elolvassa a k�rd�st): Le szoktad venni a sapk�d, vagy m�g az �gyban is viseled?

TOM: J�l van, az els� dolog, amit csin�lok reggel, hogy l�farokba k�t�m a hajam �s azt�n felrakom a sapk�m. De persze, hogy n�lk�le alszom, mert szerintem nem tudn�l benne aludni. Hmmmmm? (folytatja) szerintem az �n k�rd�sem az lett volna hogy h�ny sapk�d van, de j�. (Bill nevet)

K�rd�s 7 – Valami terv az USA megh�d�t�s�ra?

BILL: A k�vetkez� k�rd�s … Meg akarj�tok jelentetni a zen�teket az �llamokban?

BILL: Rendben, jelenleg l�p�sr�l l�p�sre haladunk. De felt�tlen�l gondolkozunk rajta. �s nemr�g voltunk Amerik�ban, de csak mag�nemberk�nt, hogy megn�zz�k milyen. �s nagyon szerett�k. De jelenleg nem igaz�n gondolunk erre, mert az is elk�peszt�, hogy Angli�ba vagyunk �s lehet�s�g�nk van itt j�tszani a zen�nket. Sz�val most csak Eur�p�ra koncentr�lunk bele�rtve Angli�t is �s a legjobbat akarjuk kihozni a helysz�neken. De szeretn�nk j�tszani az �llamokban is. De arra m�g nincsenek tervek.

K�rd�s 8 – Mi volt a legk�nosabb dolog, ami valaha is megt�rt�nt veletek a sz�npadon?

TOM (elolvassa a k�rd�st): Mi volt a legk�nosabb dolog, ami valaha is megt�rt�nt veletek a sz�npadon?

TOM: J�l van a legk�nosabb dolog a sz�npadon, hogy Georg vel�nk van ott (nevetnek)

GEORG: Igen, tudtam, hogy ez j�n.

TOM: Tudtad, hogy r�lad lesz sz�, de nem tudtad a viccet.

K�rd�s 9 – A mutogat�s a k�peken (tudj�tok mikor �gy el�re mutatnak) – a Spice Girls inspri�lta?

GEORG (elolvassa a k�rd�st): A k�pek nagy r�sz�nt a kamer�ba mutattok? Ezt a Spice Girls inspir�lta?

Hiszt�rikus r�h�g�s!!!!!

BILL: Sz�val meg kell, hogy mondjam, �n voltam az egyetlen, aki ezt a divatot k�vette. Az�rt kezdtem el csin�lni, mert azt kell, hogy mondjam a fot�sok nagyon durv�k a v�r�s sz�nyegen. (Tom egyet �rt �s azt mondja: Nagyon durv�k.) Ezt nem mindig l�thatod, de nagyon durva dolgokat mondanak neked n�ha. �s nagyon gyorsan kital�ltam, hogy hogyan legyenek gyorsan el�gedettek. Folyton kiab�lj�k, hogy ’Csin�lj valamit, csin�lj valamit’ �s azt gondoltam, hogy mit csin�ljak most a fot�n? Sz�val kital�ltam, hogy el�g ha csak felemeled a kezed �s mindenki el�gedett �s azt hiszik megkapt�k a k�pet. Ez most m�r t�bb mint k�t �ve m�k�dik.

TOM: Igen, most m�r csak gyorsan felemelj�k a kez�nket, megcsin�lj�k a k�pet �s mehet�nk is.