Native interj�

Vajon kik is a Tokio Hotel? Csup�n a leg�jabb ord�t�s a n�met zenei palett�r�l m�r r�g�ta. Vannak az ikrek, a fesz�l�s ruh�kba �lt�z�tt, k�tnem� (valami ilyesmi az androgynous) Bill (�nek), a hip hop im�d� Tom (git�r), hozz�juk csatlakozott a basszusgit�ros Georg �s a dobos Gustav akik a heavy rock egy s�t�t kever�k�t j�tsz�k n�mi szemceruz�val vegy�tve. Haz�jukban az egy�ttesnek volt m�r egy lista els� albumuk, amely t�zszeres platina lemez m�r, �s a n�h�ny d�juk is tavalyr�l, mint a legjobb �j el�ad� vagy a legjobb n�met el�ad�. Anglia �ltal�ban nem igaz�n k�veti a kontinens uralkod� zenei trendj�t, �s ez�rt ebb�l kifoly�lag m�g el�g ismeretlenek erre fel�. M�lt h�ten megpr�b�ltak r�szt venni egy webchaten de, annyi rajong� jelentkezett be, hogy �sszeomlott az oldal. �s a legid�sebb tag is csak h�sz �ves.

Kezdj�k h�t az els�vel. Ha valamelyik bolyg�ra elmehetn�tek, melyik menn�tek?

TOM: Szeretn�k a V�nuszra menni.

BILL: Megl�togatn�m E.T-t.

GUSTAV: Ell�togatn�k a Plut�ra!

GEORG: �n a F�ld�n maradn�k, mert semmi sincs igaz�b�l a t�bbi bolyg�n.

�s most n�h�ny �rtelmesebb k�rd�s. Mit csin�ltatok ma?

GUSTAV: Most �ppen Londonban vagyunk �s prom�zunk.

Nem t�l sokat tudok a Tokio Hotel kezdeteir�l… Hogy tal�lkoztatok?

TOM: Bill �s �n egy�tt zen�l�nk h�t �ves korunk �ta. Azt�n �n git�ron j�tszottam, Bill pedig �nekelt �s szintetiz�torozott, ami helyettes�tette a basszusgit�rt �s a dobokat. Viszont, ha igazi rock band�t akarsz, akkor t�bb emberre van sz�ks�ged �s meglehet�sen v�letlen�l tal�lkoztunk Gustavval �s Georggal egy fell�p�sen, mikor egy kis klubban, a Gr�ninger Badben j�tszottunk.

GEORG: Gustav �s �n m�r ismert�k egym�st a zeneiskol�b�l �s bar�tok lett�nk. Ezen az est�n egy�tt ment�nk a klubba �s l�ttuk ennek a k�t sr�cnak a fell�p�s�t. Le se lehetett tagadni azt a t�nyt, hogy n�mi seg�ts�gre van sz�ks�g�k �s ezzel kezd�d�tt minden! (mindenki nevetJ)

TOM (mosolyogJ): Fura, �n teljesen m�sk�pp eml�kszem. �n �gy eml�kszem, hogy Gustav �s Georg k�ny�rg�tt, hogy a szuper egy�ttes�nk r�szei lehessenek!

Gyakran l�togattok vissza a sz�l�v�rosotokba? Amerre j�rtok, sokszor megismernek benneteket a rajong�k?

BILL: Valah�nyszor, ha van id�nk, hogy haza menj�nk akkor a bar�tainkkal �s a csal�dunkkal t�ltj�k az id�t.

TOM: Biztos megismernek minket. Ez rendben is van, de nagyon fontos sz�munkra, hogy haza menj�nk - , hogy n�mi id�t elt�lts�nk a szeretteinkkel, egy kis id�t az egy�ttesen k�v�l, ez mindannyiunknak fontos.

Eur�p�ban, el�g n�pszer�ek vagytok, sok sik�toz� rajong�tok van, �s j� n�h�ny d�jat megnyertetek. Hogyan birk�ztok meg a nyom�ssal?

GEORG: Nek�nk nem t�nik �gy, hogy sok lenne rajtunk a nyom�s. Minderre r�g�ta v�gytunk, minden, ami t�rt�nt az t�bb, mint amir�l mi valaha is �lmodtunk. Sz�munkra semmi sem terhel�. Csup�n nagyon izgatottak vagyunk amiatt, hogy mi fog t�rt�nni.

Mit csin�ltatok az �sszes d�jatokkal?

BILL: Att�l f�gg. N�ha n�gyet adnak, sz�val akkor mindenki haza tud vinni egyet – ezeket mindannyiunk otthon�ban megtal�lhatod. N�ha csak egyet adnak az eg�sz egy�ttesnek. Ebben az esetben id�r�l id�re minden taghoz eljut.

Melyik volt a legjobb fell�p�setek eddig?

BILL: Ez egy neh�z k�rd�s! Minden orsz�g, minden v�ros �s minden egyes k�z�ns�g k�l�nb�zik �s a maga m�dj�n ez nagyszer�, sz�val nincs egy kifejezett legjobb fell�p�s, mindegyik nagyon k�l�nleges sz�munkra. A legnagyobb viszont j�lius 15-�n volt ebben az �vben mikor t�bb mint f�l milli� ember el�tt l�pt�nk fel P�rizsban – az hihetetlen volt.

TOM: Csak k�pzeld el – egy pazar sz�npadon �llsz �s amerre csak n�zel csak azt l�tod, hogy emberek �ljeneznek. Eszm�letlen!

Van valamilyen babon�tok vagy dolgotok, amit meg kell csin�lnotok miel�tt sz�npadra l�ptek?

TOM: Nincsen szertart�sunk, de m�sf�l �r�val a show-t megel�z�en csak a backstage szob�nkba vagyunk. Ezt az id�t egy�tt t�ltj�k �s �ltal�ban nagyon idegesek vagyunk. Arra gondolunk, hogy minden rosszul fog val�sz�n�leg els�lni.

BILL: Mindig azt mondom, hogy mi vagyunk a legidegesebb egy�ttes a vil�gon. Meg�r�l�nk.

GEORG: Kiv�ve Gustav. � a legnyugodtabb.

GUSTAV: Ez �gy igaz! Mikor a backstage szob�ba vagyok csak berakom a f�lhallgat�imat �s zen�t hallgatok. Ha azt hallgatn�m, hogy a t�bbiek mit mondanak akkor mostanra m�r sz�vinfarktust kaptam volna!

M�lt h�napban-Londonban j�tszottatok �s telt h�z volt az Islington Academyben. Milyen volt? Mennyire hasonl�tanak az angol rajong�itok a t�bbiekhez k�pest m�shol Eur�p�ban?

BILL: Nagyon izgalmas volt. Ez alatt azt �rtem, hogy ez volt az els� alkalom, hogy egy teljes angol show-t adtunk. Sz�val k�l�n�sen ideges voltam.

GUSTAV: A rajong�ink mindig meglepnek minket. Mindegy hogy merre j�runk, mindig ott vannak, v�rnak minket, �ltetnek, �s nagyon izgatottak, hogy l�tnak benn�nket. Ez az angol rajong�kra is igaz. Nagyon tudj�k, hogy kell kir�gni a h�zb�l, amely �ltal vissza akarunk j�nni, hogy m�g t�bb show-t adjunk.

�gy hangzik, nagyon elfoglaltak vagytok - mit csin�ltok, hogy kikapcsol�djatok?

BILL: Alszunk, am�g csak lehets�ges, egy kicsit n�zz�k a tv-t, esz�nk, tal�lkozunk a bar�tainkkal �s a csal�dunkkal, azt�n megint megy�nk aludni.

Az albumotok a ’Scream’ novemberben fog megjelenni Angli�ban. Mes�ln�tek r�la nekem egy kicsit?

TOM: Miut�n l�ttuk, hogy az emberekre milyen hat�ssal van a zen�nk Eur�p�ban, elkezdt�nk gondolkodni egy angol albumon. A rajong�ink nagyon elk�peszt�ek – im�dj�k a zen�nket, elkezdenek n�met�l tanulni, hogy vel�nk tudjanak �nekelni, �s a dalokat leford�tj�k a saj�t nyelv�kre (na meg persze az interj�kat^^). Hihetetlen. Ez nagyon k�l�nleges, ezt nem rem�lt�k. �s mivel a dalsz�vegeink nagyon fontosak sz�munkra �s szeretn�nk, hogy az emberek meg�rts�k, amit �nekel�nk eld�nt�tt�k, hogy leford�tjuk a dalainkat egy angol albumra. Kiv�logattuk a kedvenc dalainkat az els� �s m�sodik n�met albumunkr�l az angol verzi�hoz �s most itt vagyunk.

Nem furcsa �rz�s, hogy az ismert dalaitokat egy m�sik nyelven �nekeled?

BILL: A kezdetekben is �gy volt mikor felvettem a dalokat a st�di�ban. Mindig n�met�l �rtam, mindig n�met�l �nekeltem – ez az anyanyelvem. �s azt�n, mikor sok�ig �nekel �nekeltem n�met�l ezeket a dalokat, olyan �rz�s volt mintha vadonat �j dalokat venn�k fel. A m�sik dolog azt volt, hogy azt akartam,  hogy igaz�n j�l hangozzanak. Maximalista vagyok, �s azt akartam, hogy �gy hangozzon, mintha egy angol �nekes �nekeln� �ket. Sz�val beletelt egy id�be nekem, �s nagyon sok gyakorl�sba. Most, hogy k�sz van nagyon boldog vagyok az eredm�nnyel �s mindannyian nagyon b�szk�k vagyunk az angol albumra.

Ha lenne egy saj�t sz�llod�tok (term�szetesen, Tokio Hotelnek h�vn�k) hol lenne �s milyen szuper dolgok lenn�nek benne?

GEORG: Csak is hatalmas szob�k lenn�nek benne �s az egyik fel lenne szerelve egy csom� konnektor, az �sszes elektromos felszerel�snek.

TOM: �s minden szob�nak lenne saj�t wellness helys�ge.

GUSTAV: �s mindenhol lenne r�di�ad�s.

BILL: Az eg�sz sz�lloda nagyon modern st�lusba �p�lne – sok �veg, kr�m �s f�m. Nagyon egyed�l�ll� �s modern.

Mit csin�ltok a nap tov�bbi r�sz�ben?

GEORG: Promozunk, vacsor�zunk, azt�n megy�nk aludni.

Hogy van az n�met�l, hogy „Nagyon szeretem a Tokio Hotelt �s megveszem a k�vetkez� maxitokat. Z�z�s!”

TOM: Ich liebe Tokio Hotel �ber alles und werde mir auf jeden Fall die neue Single ’Ready, Set, Go!’ kaufen. Let’s Rock! :-)

Eredeti cikk: http://www.native.tv/interview/interview_tokiohotel1.asp