Interj� Bushidoval �s a TH-s sr�cokkal telefonon

(Az esetleges �rtelmetlens�gek�rt bocsi, de az angol sz�veg alapj�n ford�tom, amnagyj�b�l helyes, de az�rt nem minden�tt…)

RIPORTER: M�r vissza is j�tt�nk egy r�vid sz�net ut�n. Folytassuk is a besz�lget�st az European Music Awardsr�l. �s itt lesz Bushido �j klipj�nek a „Reich mir nicht deine Hand” premierje. Azt�n egy felh�vjuk a Tokio Hotelt. K�tszeresen is jel�lve vannak �s �l�ben fognak fell�pni.

BUSHIDO: Wow! Mag�val Billel �s Tommal?

RIPORTER: Szerintem Bill lesz a telefonban.

BUSHIDO: Remek!

RIPORTER: Besz�lhetsz is vele!

BUSHIDO: Nagyszer�!

RIPORTER: Visszaj�v�nk!

RIPORTER: �dv�zl�nk benneteket �jra a TRL XXL-ben. A mai nap vend�ge Bushido, aki tavaly az EMA-n a Legjobb N�met El�ad� kateg�ria nyertese volt. Id�n is ugyanebben a kateg�ri�ban jel�lt�k. Itt van ez a kis f�nyes t�rgy, mind a kett� j�l mutatna az otthonodban val�sz�n�leg.

BUSHIDO: Ez piszkos lett.

RIPORTER: Bushido a Legjobb N�met El�ad�k�n van jel�lve, de van egy egy�ttes N�metorsz�gb�l, amelyre azt mondt�k: Pfff Legjobb N�met El�ad�, … �s most k�t nemzetk�zi kateg�ri�ban is jel�lve vannak bele�rtve a Legjobb Egy�ttest.

Tokio Hotel.

�s nem csak ennyi (Bushido meg k�zben t�kre tapsol :-) Nem csak jel�lve vannak, m�t�l tudjuk, hogy fel is fognak l�pni �l�ben az EMA-n. (Bushido m�g jobban tapsol :-) �s megval�s�tom azt is, hogy fel fogjuk h�vni �ket, vagyis Billt. Ismeritek egym�st, ugye?

BUSHIDO: V�g�l is tudom, Bill milyen nyugis. Valamint m�sokat csak d�j�tad�k ut�ni bulikon ismerhetsz meg. Hogy mit b�rok benne, hogy bev�llalja, hogy rokonszenvezik velem. �s �n is bev�llaltam m�r t�bb ezer interj�ba, hogy szimpatiz�lok vele. Szal vil�gos.

RIPORTER: Szerinted, j�/igazs�gos, hogy jel�lve vannak? Azt gondolod, meg�rdemlik?

BUSHIDO: Ez nagyszer�, hogy most m�r MTV el�ad�k. Tisztelem a fi�kat �s mindent ami m�g�tt�k van. Nem k�ne mindig m�sok siker�re irigynek lenni. �n �r�l�k a fi�knak. �s ne feledj�k el, ez N�metorsz�gr�l sz�l. Ha egy n�met egy�ttes megnyer egy nemzetk�zi d�jat az mindenkinek j�. Nekem… Yvonne Catterfeldnek… mindenkinek. Az �sszes j� el�ad�nak N�metorsz�gban.

RIPORTER: Sz�val te teljesen egyet�rtesz a Tokio Hotel jel�l�s�vel? J� van akkor n�zz�k, hogy mit gondolnak az emberek…

K�RD�S: Mit gondolsz arr�l, hogy a Tokio Hotelt jel�lt�k az EMA-n?

EMBER 1: Alapvet�en azt gondolom, hogy a TH ugyan ahhoz a kateg�ri�hoz tartozik, mint a Fall Out Boy, a Good Charlotte �s a My Chemical Romance.

EMBER 2: Nem hiszem, hogy alkalmasak lenn�nek. M�g t�l fiatalok.

EMBER 3: Nagyon sok groupijuk van �s sok kisgyerek akik szeretik �ket, de…

EMBER 4: A Tokio Hotelnek nincs helye egy ilyen nemzetk�zi esem�nyen.

EMBER 3: Nem csin�lnak j� zen�t.

K�RD�S: Mi�rt k�ne nyerni�k/nem nyerni�k?

EMBER 2: Egyszer�en nem �rdemlik meg.

EMBER 5: Nem �rdemlik meg. Mivel egy olyan egy�ttes, mint a Depeche Mode sokkal tapasztaltabb.

EMBER 3: A t�bbiek nagyszer� el�ad�k, a Tokio Hotel nem az.

EMBER 6: �n �r�ln�k nekik. Kem�nyen dolgoznak, akkor m�rt ne?

K�RD�S: Mekkor�k az es�lyeik?

EMBER 3: Nem t�l sok. Sikeresek itt �s m�g tal�n Franciaorsz�gban, de nem hiszem, hogy t�lismertek lenn�nek Eur�pa szerte.

EMBER 7: Az es�lyeik j�k. Sok siker�k van �s olyan orsz�gokban is vannak rajong�ik mint, Olaszorsz�g �s Franciaorsz�g.

EMBER 2: Nem siker�l nekik.

EMBER 5: Van es�ly�k.

K�RD�S: Mi�rt olyan sikeres a Tokio Hotel a k�lf�ldi orsz�gokban?

EMBER 1: Mert megfelel� lemezszerz�d�s�k van.

EMBER 4: Mert nagyon sok fiatal n� �s l�ny van, akik szeretik a l�nyos k�lsej� fi�kat.

EMBER 3: Mert nagyon sokat turn�znak Eur�p�ban.

EMBER 5: Angolul �nekelnek most m�r. �s j�k�p�ek.

EMBER 8: Mert az eur�pai J-Rock megtestes�t�i, �s ez kiel�g�ti a kisl�nyok fant�zi�j�t.

(Bushido nagyon csod�lkozva n�z, kb. � is le van d�bbenve, hogy a n�metek mennyire es�lytelennek l�tj�k �ket…)

RIPORTER: Amint l�ttad, el�gg� megoszlanak a v�lem�nyek. N�h�nyan �gy gondolj�k nem �rdemlik meg, n�h�ny szerint megcsin�lj�k. Viszont az t�nyk�rd�s, hogy a TH m�s orsz�gokban is sikeres.

BUSHIDO: Ohh, „csak” Olaszorsz�gban �s Franciaorsz�gban, ami nem t�l sok…

RIPORTER: J�tszottak Izraelben is…

BUSHIDO: Pontosan. De amint hallottuk ezekt�l a nagy zenei szak�rt�kr�l (utal�s a megk�rdezett emberk�kre…) az semmi, amit �k csin�lnak.

RIPORTER: Mit gondolsz van valamilyen ok, a siker�k m�g�tt?

BUSHIDO: Ha tudn�m, akkor �n is sikeres lenn�k k�lf�ld�n. Nem tudom, �tletem sincs. Napjainkban mindenki tudni akar mindent. Mi�rt nem tudunk elfogadni valamit, vagy hinni valamiben an�lk�l, hogy azt n�zz�k mi van m�g�tte? Mi�rt van ez? Mi�rt vesztette el N�metorsz�g a j�t�kok a Cseh K�zt�rsas�ggal szemben? Basszus! 3:0 vagy 2:1. A Tokio Hotel a saj�t dolg�val foglalkozik. Ha ez m�k�dik, akkor m�k�dik. Ami nem az nem. Ennyi.

Bill tedd a dolgod. M�g csak 18 vagy, tedd a dolgod.

RIPORTER: Olyan egy�ttesekkel vannak jel�lve mint, a Linkin Park, a Fall Out Boy �s a My Chemical Romance. Kem�ny verseny. Ha m�r most ugyanabba a kateg�ri�ban vannak mint ezek az egy�ttesek �s egyre t�bb �s t�bb sikert aratnak. Nem gondolod, hogy meg van a kock�zata, hogy elsz�llnak magukt�l �s azt�n senki nem foglalkozik vel�k?

BUSHIDO: Szerintem m�r vesz�lyes. M�g nagyon fiatalok �s sok nyom�s nehezedik r�juk. Hogy �nmaguk maradjanak ebben a helyzetben az nagy teljes�tm�ny. T�bbre van sz�ks�g�k egy kicsit, mint okos sz�l�k. Majd megl�tjuk. Rem�lem, nem megy az agyukra. A zeneipar egy undor�t� hely. N�zd csak meg Britney Spearst vagy azt az �r�lt n�t… mi is a neve? Kurt Cobain feles�ge. K�nny� let�rni a helyes �tr�l. Nagyon rem�lem, hogy Bill, Tom �s a m�sik kett�, Georg �s basszus, Thomas, vagy nem az a neve?

RIPORTER: Gustav.

BUSHIDO: Gustav. Term�szetesen Gustav, nem Thomas. Figyellek benneteket sr�cok.

RIPORTER: �r�lhetnek neki. �s most n�zz�k meg a Tokio Hotelt�l az An deiner Seite-t.

RIPORTER: �dv�zl�nk �jra a TRL XXL-ben. Mint m�r eml�tettem, a Tokio Hotel jel�lve van az EMA-n k�t nemzetk�zi kateg�ri�ban �s �l�ben fognak fell�pni. Jelenleg Franciaorsz�gban vannak �s nagyszer� lenne, ha Bill ott lenne a telefonban.

BILL: Itt vagyunk

RIPORTER: Franciaorsz�gban vagytok,  ugye?

BILL: Igen, Amnevilleben vagyunk.

RIPORTER: Nem tudom, hogy tudj�tok-e ki van itt velem ma. Egy bar�t aki �dv�z�lni akar titeket.

BUSHIDO: Bill, �n vagyok, Bushido.

BILL: Hello.

BUSHIDO: Hogy vagy?

BILL: Nagyon j�l.

BUSHIDO: Mit akarok mondani… ut�lag is Boldog Sz�linapot.

BILL: Aww, ez kedves. K�szi.

BUSHIDO: Semmi gond. �s szavaztam r�d az EMA-n.

BILL: T�nyleg?

BUSHIDO: Term�szetesen.

TOM: Rem�lem mindannyiunkra szavazt�l.

BILL: Ez t�k j�, mi is szavazunk r�d.

BUSHIDO: Val�ban?

BILL: Nan�.

BUSHIDO: Wow, nagyszer� pajt�s. Tom most ott van veled?

TOM: Yeah, itt vagyok.

BUSHIDO: Hey Atze, mizujs? Hey, j�v� h�ten l�tjuk egym�st, okay? �s mindenkinek sz�lok, hogy szavazzon r�tok.

TOM: Igen, t�gy �gy.

BUSHIDO: �s ne igyatok t�l sokat.

BILL: Term�szetesen nem.

RIPORTER: Mit reag�ltatok mikor meghallott�tok, hogy jel�lve vagytok �s fel fogtok l�pni a d�j�tad�n?

BILL: Unalmasnak hangzott, de most m�r boldogok vagyunk, hogy ilyen nagy egy�ttesekkel vagyunk egy kateg�ri�ba jel�lve. �s az, hogy fel fogunk l�pni nagy eredm�ny sz�munkra. Nagyszer� �rz�s.

RIPORTER: Mit gondoltok az es�lyeitekr�l? A Linkin Park, a Fall Out Boy, a Good Charlotte �s a My Chemical Romance is jel�lve van veletek a Legjobb Egy�ttesk�nt. Azt mondj�tok, nem baj, ha nem nyer�nk vagy ezt is meg akarj�tok szerezni?

BILL: Szerintem felment�nk az internetre �s kinyomtattuk a jel�l�s�nket �s kiragasztottuk a st�di�ban vagy valami ilyesmi. Ezekkel az egy�ttesekkel jel�ltnek lenni csod�latos.

TOM: De a legfontosabb dolog, hogy Nicole Scherzinger is ott lesz ugye?

RIPORTER: Igen ott lesz.

TOM: Yeah, ez a legfontosabb dolog.

RIPORTER: Le akarod tapizni?

TOM: Ez az oka, hogy elmenjek az aftershowpartyra, ha veszt�nk.

BUSHIDO: Ne hogy azt hidd, hogy es�lyed van.

RIPORTER: Szerintem azt hiszi.

BUSHIDO: �n is ott leszek �s id�sebb vagyok n�lad.

TOM: Akkor versenyezn�nk kell, mert el�g j� n�.

BUSHIDO: Nem egym�s ellen, hanem egym�ssal. Te, �n �s Nicole Scherzinger a legjobb h�rmas a f�ld�n.

TOM: Megcsin�lhatjuk.

BUSHIDO: T�k�letes.

RIPORTER: Izgulok, hogy ki� lesz. M�r v�rom, hogy tal�lkozzunk j�v� h�ten M�nchenben �s tal�n egy d�jat is hazavihettek. �rezz�tek j�l magatokat Franciaorsz�gban. Sziasztok. K�szi.

Szerintem j� interj� a TH-r�l, j� l�tni, hogy valaki mint, Bushido mell�j�k �ll. Nem tudom, nekem a riporter is nagyon kukacoskod�nak t�nt �s azt viszont nagyon megd�bbentet, hogy a saj�t haz�juk szerint nem �rdemeln�nek meg egy nemzetk�zi d�jat. Ilyet tal�n m�g n�lunk se mondanak pedig  azt�n itthon… mindegy… �n az�rt rem�lem, hogy megnyerik legal�bb az egyiket de, ez is rajtunk m�lik teljes m�rt�kben. Tudj�tok egyszer m�r megcsin�ltuk, hogy �k legyenek a vil�g legjobb egy�ttese, akkor most is k�pesek vagyunk r�!!!! Sz�val szavazzatok ezerrel!!!!

http://www.ema.mtv.co.uk/voteNow#/band/tokio-hotel/

http://www.ema.mtv.co.uk/voteNow#/inter-act/tokio-hotel/