Sik�t�s… sik�t�s… a l�nyok… K�l�nb�z�en sik�toznak a l�nyok a k�l�nb�z� orsz�gokban?

BILL: Nem, ezt nem tudod �sszehasonl�tani.

TOM: Ezt gyakran k�rdezik, de neh�z megmondani, hogy val�j�ban nem igaz�n k�l�nb�zik.

KERNER: Sz�val a francia sik�t�s olyan, mint az izraeli sik�t�s. (A francia sz�ra h�tulr�l nagy f�joz�s, amint a sr�cok csak nevetnekXD)

TOM: Igen, nem tudom, … de szerintem mikor elkezdek ord�tani, az ugyan�gy hangzik, mint a t�bbi. A sik�t�s, ugyanolyan minden orsz�gban, szerintem.

KERNER: Ok�, de felt�telezem ez minden nap �gy van �s mindenhol, nem sz�m�t, hol j�rtok. A st�di�tok is eg�sz nap ostrom alatt �ll.  De ez teljesen rendben van. A rajong�itok k�z�l n�h�nyan m�g arra is k�pesek, hogy napokat t�boroznak a csarnokok el�tt, csak, hogy az els� sorban lehessenek. T�mogatj�tok ezt? Van valaki, aki�rt ti is ilyesmit tenn�tek?

BILL: Nos, �n t�nyleg nem �rtem, hogy az emberek m�rt t�boroznak ott. �n t�nyleg nem szeretek kempingezni, tal�n �n vagyok a legnagyobb „nem kempingez�” (magyar�n ut�l kempingezni), ez�rt mindent tiszteletem az�, aki ilyet tesz, mert elk�pzelem, hogy mennyire kitart�nak kell lennie ez�rt, �s szerintem, csod�latos, hogy valaki ilyet tesz �rtem.

KERNER: Gy�jt�ttetek autogramokat, vagy �rtatok magatok rajong�i levelet?

BILL: Igen, sz�val �n hatalmas Nena rajong� voltam, mikor kicsi voltam, �gy �rtam egy levelet, mikor hat �ves voltam, elk�ldtem �s v�rtam a v�laszra, �s az els� sorban az es�ben, reggel �tt�l �s v�rtam…

TOM: �n is vele voltam �s k�nyszer�tett engem.

KERNER: K�nyszer�tve volt�l egy Nena koncertre. �s mindenf�lek�ppen l�tni akartad?

BILL: Igen, sz�momra ez olyan volt…

KERNER: Elmondtad neki?

BILL: Szerintem � tudta ezt, igen. Szerintem, hogy ezt el tud k�pzelni, rajonganod, kell valami�rt. Szerintem, mindenki rajongott egyszer valami�rt, �s nagyon sok mindent megtapasztalsz, sok t�rt�netet elmes�lhetsz, ami nagyon sz�rakoztat� volt, a bar�taimmal �s stb. na �s persze Tommal.

KERNER: Vicces, hogy el�sz�r mondod a bar�taidat �s ut�na �s Tom. Vett�k a c�lz�st. M�r megh�d�tott�tok N�metorsz�got, �s Eur�pa nagy r�sz�t, �s m�g Izraelben is voltatok. Hogy t�rt�nt ez?

BILL: A rajong�k kezdem�nyezt�k, �sszegy�jt�ttek al��r�sokat mivel mi m�g azt se tudtok, hogy ott ismernek minket. �n m�g azt se tudtam, hogy milyen zen�t hallgatnak ott, vagy, hogy ez �rdekelne is ott valakit. Sz�munka ez hihetetlen�l messze volt, �s …

KERNER: Sz�val ezt nem a lemez kiad� int�zte, �gy mint, „A szigor� menetrend szerint haladjunk.”

TOM: Nem, ez �gy m�k�d�tt mint a t�bbi orsz�gban, hogy a rajong�k ismernek minket az internet �ltal �s azt�n �rnak a m�di�nak, hogy „L�cci j�tsszon a Tokio Hotel ” �s �gy tov�bb. Izraelben is a r�di��llom�sok elkezdt�k j�tszani a zen�nket, �s m�r fent is voltunk a sl�gerlist�k tetej�n szerintem.

BILL: Igen, �s a lemez c�g nem igaz�n tud mit csin�lni ezzel. Sok orsz�gban m�g nem kaphat�ak a lemezeink, csak a rajong�inat �rdekelj�k, �s csak ezut�n figyelnek fel a lemez c�gek.

KERNER: Tal�ltunk egy k�pet, ami szint�n ezt mutatja… a k�z�ns�gben. Hol is van?
Tokio Hotel gyertek D�ni�ba. A koll�g�m mondta, van itt valakinek ilyen plak�tja?

��� itt van. „L�cci gyertek D�ni�ba.”

BILL: De ez nagyon izgalmas k�l�n�sen nek�nk. Mivel nagyon sok orsz�g van, �s minden orsz�g azt akarja, hogy ell�togassunk hozz�juk, �s �szint�n sz�lva, nem tudjuk hol voltunk el�sz�r, �s hova ugrunk �t most Eur�p�ban, �s ez nagyon nagyon izgalmas, de…

KERNER: Az addig ok�, hogy egy r�vid id�re k�lf�ldre mentek, de az�rt figyelnetek kell a n�met rajong�itokra is.

BILL: Term�szetesen.

KERNER: Igen, erre is id�t kell ford�tanotok. De most Izrael. Az els� hely az izraeli sl�ger list�kon, egy izraeli magazin c�mlapj�n is voltatok, h�ny ember volt ott a koncerteteken?

TOM: H�ny ember volt?

BILL: Nem tudom. 3500 vagy valami ilyesmi?

TOM: Yeah…

KERNER: Tel Avivba vagy hol?

BILL: Tel Aviv pontosan.

KERNER: Ez sz�motokra k�l�nleges, hogy ti vagytok az els� n�met egy�ttes, aki #1 Izraelben?

BILL: Ez … mindegy… Sz�val sz�momra persze, hogy k�l�nleges, �s term�szetesen nem tudtuk elhinni, mert ezt el sem lehet k�pzelni. Nagyon messze van, �s m�g egy ottani �js�got  vagy r�di�t sem ismerek. Mindazon �ltal az �n arcom volt az �js�gokon, �s az emberek l�tni akartak benn�nket. Oda m�sz, a rep�l��t hihetetlen�l hossz�, �s hirtelen egy teljesen m�s k�rnyezetbe ker�lsz, �s ott is rajong�k v�rnak a sz�lloda el�tt, �neklik a n�met dalaidat.

KERNER: N�met�l?

BILL: Igen. T�nyleg ott �lltak a sz�lloda el�tt �s eg�sz �jjel a „Durch den Monsun”-t �nekelt�k.

KERNER: De a n�met nyelv nem igaz�n elterjedt Izraelben. 1989-ben sz�lettetek, nem?

IKREK: Igen.

KERNER: Mindkett�t�k? … oh v�rjatok, ti ikrek vagytok. Ok�s, sz�val 1989-ben sz�lettetek. Van sz�motokra valamilyen jelent�s�ge, ha a t�rt�nelmi h�tteret n�zitek?

TOM: Igen, az eg�sz utaz�s, nagyon k�l�nleges volt sz�munkra, els�k�nt, egy�ttesk�nt… egy n�met egy�ttesk�nt Magdeburgb�l, �s �gy, hogy �ltal�ban kis helyeken j�tszottunk, a lehet�s�g, hogy oda menj�nk egyszer�en hihetetlen volt. �s mindent �sszevetve ennek nincsen fontos t�rt�nelmi h�ttere. MI nyitottak voltunk �s csup�n fel akartunk l�pni. Meglepettek voltunk, mert nem tudtunk arr�l, hogy a dolgaink megjelennek itt vagy hogy ott van lemez c�g. Sz�val az Universalnak van ott egy le�nyv�llalata, �s �gy jelennek meg ott a lemezeink, de err�l nem tudtunk. Sz�val nagyon meg voltunk lep�dve.

KERNER: Rendben, �s mindazon �ltal ell�togattatok Jeruzs�lembe…

TOM: Igen, �s nagyon �rdekesnek tal�ltuk. Nagyon izgalmas kir�ndul�s volt, �gy �rtem mi n�gy�nk Izraelben, nagyon akartuk ezt… a fell�p�s el�tt… els� alkalommal, azt kell hogy mondjam. �ltal�ban nincs t�l sok id�nk k�lf�ld�n, de ez�ttal h�rom napig voltunk ott �s szak�tottunk id�t Jeruzs�lemre a fell�p�s el�tt. Sok mindent l�ttunk ott.  Nyitott kerteket, olajf�kat �s ilyen hasonl� dolgokat. Azt kell, hogy mondjam t�nyleg nagyon �rdekes volt.

KERNER: Volt valamilyen megbesz�l�s a koncertekn�l, hogy ti n�met�l akartok �nekelni, vagy,  ez nem volt t�ma?

BILL: Nem ez nem volt t�ma. Ez t�nyleg nem volt t�ma, el se tudom k�pzelni, hogy valaki is el tudja ezeket �nekelni, �s tudja a dalsz�vegeket, ez fantasztikus volt. Mikor a sz�llod�ba voltunk �s ki kellett mentem az erk�lyre, hogy l�ssam azokat az embereket, akik n�met�l �nekelnek.

KERNER: A Goethe int�zet, amely sz�ll�tja a n�met kult�r�t k�lf�ldre, egy�tt akar veletek m�k�dni, mert p�ld�ul Franciaorsz�gban, sok ember hirtelen elkezdett n�met�l besz�lni �jra, �s sokan vesznek n�met �r�kat az iskol�kban. Csakis a dalsz�vegeitek miatt.

BILL: Ez a legfurcs�bb dolog sz�munkra, hogy valamivel hozz� j�rulunk az iskol�hoz.

TOM: Szerintem ez az els� alkalom, hogy a tan�raink b�szk�k r�nk. Nagyon rossz voltam franci�b�l. Alapvet�en nagyon b�na vagyok, ha idegen nyelvekr�l van sz�, sz�val szerintem ez az els� alkalom, hogy a tan�raink b�szk�k r�nk.

BILL: Rendszeresen vannak ’Meet & Greet’-jeink, �s ott volt egy tan�r, kezet r�zott vel�nk, �s mindannyian izgatottak voltak. Azt mondta, N�met tan�r vagyok, �s nagyon �r�l�k, hogy most mindenki n�met�l akar tanulni.’

TOM: �s aprop�, a tan�r n�metje rosszabb, volt, mint a di�kok�. 

BILL: Igen!

KERNER: Mivel tudj�k a dalsz�vegeiteket.

TOM: Igen, mivel a tan�r n�mete meglep�en rossz volt.

BILL: De az t�nyleg meglep� volt, hogy a tan�rok kezet r�znak veled, �s ilyen�rt gratul�lnak.

KERNER: Van egy dokumentumfilm a turn�tokr�l, amelynek a neve ’Zimmer 483 – Live in Europe’ �s valamelyik nap lesz a mozikban is.

BILL: Igen.

KERNER: �s csak egy nap? Izgulhattok a DVD miatt a moziban. November 25-�n?

TOM: Igen, pontosan.

KERNER: T�bb mint 100 moziban, N�metorsz�g szerte. Nem tudjuk megmutatni nektek az eg�szet, de hamarosan l�thatunk egy kis r�szletet. �s most l�ssuk.

KERNER: Wow, t�nyleg tudt�k a dalsz�vegeket. 1989-ben sz�letettek, most 2007 van, most m�r nagykor�ak vagytok.

IKREK: Igen.

KERNER: A legrosszabb r�sz m�r m�g�ttetek van, �s mindig van egy olyan dolog, amit igaz�n akarunk.

BILL: Igen.

KERNER: Mi�rt olyan k�l�nleges �rz�s sz�motokra, hogy nagykor�ak vagytok?  

BILL: Sz�val,a dolog aminek legjobban �r�ltem, mikor azt mondhatom most, ’Ok, buli van �s igen, alkoholt is ihatok!’ �s senki…

KERNER: Mi?

BILL: Igen �n �r�ltem ennek, mivel ez sok bossz�s�got okozott. Mikor elment�nk egy buliba 16-17 �vesen, ak�r csak a t�bbi tin�dzser �s �nnepelt�k a d�jainkat…

KERNER: De nem lehetett…

BILL: Igen ez mindig is nagy t�ma volt. Ilyenek „Istenem, milyen rossz, milyen p�ld�t mutatnak? ” �s ehhez hasonl� dolgok. De v�g�l tal�n �rtatlanabbak voltunk mint m�s emberek, de most m�r 18 �vesek vagyunk �s az emberek t�bb� nem csin�lhatnak ebb�l nagy �gyet. Ez volt sz�momra a legfontosabb dolog.

KERNER: Sz�modra van valamilyen k�l�nleges jelent�se a szabads�g �rzetnek?

TOM: Igen, most m�r vezethetek, persze. Mindig is ezt v�rtam. 18 legyek bepattanjak az aut� �s arra menjek, amerre csak akarok. �s ez igaz�n…

BILL: Sz�munkra ez egy nagy l�p�s a szabads�g fel�.

KERNER: Az aut�vezet�s?

BILL: Igen, mert…

KERNER: Azt olvastam, hogy az aut�ba akarsz szexelni.

TOM: Igen azt is.

KERNER: Azt is?

TOM: Igen.

BILL: De nem az elej�n, arra m�g v�rnia kell egy kicsit.

KERNER: Igen, de ez a nehezebbik r�sze. V�rjunk…v�rjunk �n nem akarom tudni, hogy te hogy �lsz, de ha szexelsz a kocsiba, akkor k�zbe ne vezess. Csak parkolj le, azt�n nyugodtan csin�lhatsz b�rmit. Na sz�val, koncentr�ljunk ink�bb fontosabb dolgokra. Boldoguljatok ezzel. Tudj�tok, hogy az elm�leti aut�s vizsg�t N�metorsz�gban a legnehezebb megcsin�lni?

BILL: Nem. De el tudom k�pzelni.

KERNER: Csak mondj�tok meg, hogy ki akar el�sz�r vezetni?

BILL: V�rjatok… azt az�rt tudnotok kell: ilyet m�g soha nem csin�ltunk el�tte.

KERNER: Szerintem ezt hamarosan megl�tjuk, hogy ilyet m�g soha nem csin�ltatok el�tte.

TOM: V�rj…

KERNER: Ebbe a kocsiba �lt�k itt… ez vagyok �n (az emberke a k�pen)

TOM: Igen…

KERNER: Tom vagy Bill

TOM: Ugye, hogy ki vezet el�sz�r?

KERNER: Igen, na ki?

BILL: Sz�val…

KERNER: Ha megmondod nekem, hogy ez melyik ter�let, akkor meg tudod csin�lni.

BILL: Rendbe, de azt szeretn�m mondani…, hogy nem akarok rosszat mondani.

KERNER: De azt akarom, hogy mondj�l hib�sat is.

BILL: Szerintem, � mehet �t el�sz�r.

KERNER: Igen…

BILL: A bicikli. Azt�n… �tmegyek �n �s ut�nam a motor.

KERNER: Gratul�lok, ez �gy igaz. Akkor most m�g egyszer Tom.

TOM: Az mondan�m, hogy a motor mehet el�sz�r.

KERNER: V�rj… v�rj…

TOM: A motor a f��ton van.

KERNER: Igen.

TOM: Val�sz�n�leg � mehet el�sz�r.

KERNER: Oh, te m�r tanult�l egy kicsit, amint l�tom. Ok� Tom, folytassuk. El�sz�r a motor, �s azt�n?

TOM: Azt�n… a m�sik kocsi �s v�g�l �n mehetek.

KERNER: A k�k kocsi…

TOM: Igen.

KERNER: �S azt�n te fordulsz.

TOM: Igen.

KERNER: Te is �tment�l.

TOM: K�szi.

KERNER: De att�l m�g nem vezethettek, hogy itt �tmentetek, de v�g�l is tudj�tok a dolgokat. Roberto, most te j�ssz.

ROBERTO (az az �regebb n�ger f�rfi mellett�k): Sz�val, �gy l�tom, hogy a f� �ton vagyok.

KERNER: Van jogos�tv�nyod?

ROBERTO: Igen. Ez a f� �t.

KERNER: Pontosan.

ROBERTO: Ez azt jelenti, hogy �n mehetek els�nek. Egyenesen el�re, nem? Oh v�rj… balra kell mennem?

KERNER: Ti ketten seg�thettek neki…

ROBERTO: Nem, nem. A motor is a f��ton van. Ez egy motor nem?

TOM: Igen.

ROBERTO: Az megy el�sz�r. El�sz�r a motor, azt�n �n fordulok, �s azt�n a s�rga aut�.

KERNER: Pontosan! Nagyon j�!  Nem rossz. Egy kis vicc a v�g�re… sok ember besz�l az „ir�nyjelz� t�bl�k erdej�r�l”. Meg tudn�tok mondani, hogy ez mit jelent?

ROBERTO: Oh istenem.

TOM: „Figyelem, az �t a v�zbe vezet, beleborulhatsz”

KERNER: „A szex az aut�ban szex a v�zbe fordulhat. „

BILL: Vagy…

KERNER: Mit mondott Tom? „Az �tnak itt v�ge,… ”

TOM: Pontosan. „Figyelem, az �tnak itt v�ge, �s a v�z j�n…”

BILL: Vagy „M�g nem �p�tett�nk ide hidat.”

KERNER: „M�g nem �p�tett�nk ide hidat.” ez j�. Ok�, a v�lasz, igazad van, az �t a v�zpartra vezet, de most j�n a k�l�n�s r�sze: �jszaka �s a rossz l�t�si viszonyok miatt, lehets�ges, hogy a v�z felsz�n �tnak l�tszik.

TOM: Ahh, l�tom.

KERNER: Igen, az ilyen dolgok ezt szab�lyozz�k.

TOM: De az�rt nem voltam olyan rossz.

KERNER: Nem nagyon j�k voltatok �s nagyon kellemes vend�gek voltatok, �s gratul�lok ez�ton is az EMA Inter Act d�jhoz. Ahol a nemzetk�zi el�ad�k otthon vannak, ott a Tokio Hotel nem adhat nagyobb fell�p�st, de kaptatok egy d�jat, �s sok szerencs�t k�v�nunk nektek a ’Zimmer 483 – Live in Europe’ DVD-tekhez. K�sz�nj�k a l�togat�sotokat Bill �s Tom Kaulitz.

IKREK: K�sz�nj�k.