VIVA Live Part 1

KLAAS: Ma megh�vtunk vend�geket, hogy kipr�b�lj�k ezt a kanap�t, �s nem csup�n n�h�ny vend�get, hanem A vend�geket. Igazi szt�rok, akik itt fognak �lni ezen a kanap�n. M�r febru�r �ta nem voltak itt, de ma visszat�rnek: a Tokio Hotel.

(a l�nyok sik�tanak… hirtelen egyre hangosabban)

KLAAS: Sz�val gyertek be… Hello, hello, hello, hello (kezet r�znak). �ljetek le el�sz�r is, �s mindj�rt mutatok egy k�pet (taps). Val�j�ban, azt hitt�k, hogy k�t perccel k�s�bb j�tt�k, de most hogy itt vagytok, tov�bb tudtok maradni.

GEORG: Nem tudtunk m�r tov�bb v�rni.

KLAAS: Norm�lisan, mes�lek valamit �s ut�na mondom, „Itt a Tokio Hotel” �s azt�n bej�tt�k, de nem b�nom.

TOM: Fokoztuk a fesz�lts�get.

KLAAS: Most tov�bb lesztek itt. De nekem m�g mindig van egy nap k�rd�se, amit alapvet�en nem tenn�k fel neked itt, de m�r t�l k�s�. Azt hallottuk, hogy nem hiszel a szerelembe.

TOM: Pardon?

KLAAS: Az interneten, a Maxban �s a Timesba mondtad. A k�rd�s az: „Hogyan gy�zn�d meg Tomot az igaz szerelemr�l?”

Nagyszer�, hogy itt vagytok.

TH: Igen, mi is �r�l�nk.

KLAAS: Febru�rba volt az utols� alkalom, hogy itt voltatok. Hi�nyoztam nektek?

BILL: Oh, igen nagyon.

TOM: M�g mindig nagyon keskeny itt a hely, hab�r �j kanap�tok van.

BILL: De a sz�ne gy�ny�r�.

TOM: Arr�bb menn�l egy kicsit?

KLAAS: Igen, de a Detlef Di Soes m�r h�romszor volt itt, azt�n minden izzadt.

TOM: Rendben, a szaggal kapcsolatban, nem l�tok k�l�nbs�get, mivel Georg �l mellettem. De ezt lesz�m�tva, azt gondolom, hogy ez mindenesetre sokkal szebb.

KLAAS: Yeah ez j�, �r�l�nk neki. �s nagyszer�, hogy els� vend�gk�nt foglalhatsz helyet rajta. Ahh… Ha visszatekintetek az elm�lt h�napokra, ami nem volt olyanr�gen, de hihetetlen�l sok minden t�rt�nt ez id� alatt, mes�ln�tek r�la k�t h�rom mondatban? Mi t�rt�nt febru�r �ta? Mi�ta utolj�ra j�rtatok itt…

BILL: Eur�pai turn�n j�tszottunk, most m�r k�tszer, tov�bbi koncertekkel �s �gy tov�bb sz�val k�t turn� volt. �s ott voltunk az MTV D�j�tadon, �s voltunk…

TOM: Mindenhol.

BILL: …nagyon nagyon sok orsz�gba voltunk �ton. �s igen, az albummal term�szetesen �s uhm…

TOM: Megjelent az angol album �s persze a m�sodik n�met album.

KLAAS: Ok, szerintem d�lj�nk h�tra egy kicsit… de ne ti mert nektek nincs hova d�lni… �s most n�zz�nk meg egy fell�p�st t�letek, mikor itt voltatok legut�bb, a mi nagy Viva Live sz�npadunkon, azt�n besz�lget�nk a t�bbi dologr�l, mivel j� n�h�ny �lm�nyt gy�jt�ttetek. ’�berse Ende der Welt’ itt a Viva Liveba (ez a r�sz sajnos ki van v�gva a vide�b�l)

 KLAAS: Igen… vissza is t�rt velem a Tokio Hotel. Ez manaps�g ritka megtiszteltet�s. (Taps) Eml�tett�tek m�r az MTV EMA-t, amely id�n M�nchenben rendeztek. �s ott voltatok, ez volt az els� alkalom, hogy megjelentetek ott, �s, hogy ekkora sikerrel. Jel�lve voltatok az Inter Actba olyan emberekkel, mint a Depeche Mode, 30 Seconds to Mars, �s m�s nagyobb egy�ttesekkel. Mennyit gondoltatok, arra, hogy megnyeritek ezt?

TOM: Tuti volt. Nem, de ahogy mondtad, nem igaz�n volt val�s es�ly�nk, meg kell, hogy mondjam. A Depeche Modedal �s a t�bbiekkel szemben, szerencs�nk volt, hogy igaz�n sikeresek vagyunk eg�sz Eur�p�ban. De a t�bbi egy�ttesnek valahogy, ez m�r meg van az eg�sz vil�gban, hogy szavazzanak r�juk �s stb.

BILL: K�l�n�sen, hogy mennyi �ve vannak ott.

TOM: Igen, hogy milyen sok �ve vannak ott, ez�rt azt gondoltuk, hogy nem kaphatjuk meg. �s nagyon meglep�dt�nk. De ezt l�thatt�tok is szerintem, mondjuk Bill besz�d�ben, ami valahogy uhm…

BILL: Mi?

TOM: Nem, k�l�nben is… v�g�l nagyon meglep�dt�nk, ennyi volt v�g�l is.

KLAAS: Ok�, miel�tt folytatn�k a besz�lget�st Bill besz�d�r�l n�zz�k meg m�gegyszer, ahol megnyert�tek a d�jat.

(R�szlet az EMA-b�l)

KLAAS: Igen, elmondhatj�tok, hogy ez egy m�rf�ldk� a karrieretekben. Aprop� ott �lltam a h�tt�rben k�nnyekkel a szememben.

TOM: Elhiszem minden egyes szavad.

KLAAS: Igen, �s term�szetesen a t�bbiek is. �pp a besz�d�r�l kezdt�l mes�lni… Neh�z sz�modra, hogy v�gig angolul kell besz�lned, mi�ta h�resek vagytok eg�sz Eur�p�ban?

TOM: V�g�l is, nem hiszem, hogy ez olyan rossz lenne.

BILL: Sz�val szerinte, a t�bbiekkel ellent�tben, akik azon az est�n semmit sem mondtak. �s igaz�b�l nem tudom. Ki kell �llnod oda �s mondanod kell valami sz�pett. De azt gondoltam, valahogy, valamit akarok mondani, de persze ez neh�z, k�l�n�sen angolul, �s term�szetesen nagyon ideges is vagy. Eg�sz nap ideges voltam. A v�r�s sz�nyegen is, mivel k�lf�ldi m�dia partnerek is voltak az eg�sz helysz�nen �s mind angolul besz�lt. Ez nem olyan egyszer�, mikor nem ez az anyanyelved. �s ideges vagy ut�na, meg persze boldog is. De az�rt siker�lt p�r sz�t mondanom.

TOM: Ja, szerintem nem is volt olyan rossz.

KLAAS: Mindenesetre, ha erre gondoltok. Franciaorsz�gban nem besz�lnek nagyon angolul, sz�val ez nem gond.

BILL: Szerintem most kezdj�k, hogy a t�bbiek azt mondj�k is legal�bb azt mondj�k „k�szi”. Szerintem nem igazs�gos, hogy az �nekes csin�lja ezt mindig. De a t�bbiek val�sz�n�leg nem mondan�nak egy sz�t sem.

GEORG: Legal�bb egyszer te is csin�lsz egy dolgot.

BILL: Te, Georg te fogok k�vetkez� alkalommal mondani, hogy f�lelmetes.

GEROG: Az, hogy ’f�lelmetes’ meg tudom csin�lni.

TOM: Vagy, hogy elk�peszt�.

T�BBIEK: Vagy, hogy elk�peszt�.

KLAAS: Nagyon szuper (terrific), Pazar (magnificent), itt van m�g n�h�ny sz�, amit �tvehetsz Avril Lavignet�l.

TH: Igen, pontosan.

KLAAS: De mindenesetre ez t�ma marad. Voltatok a TV Totalban, l�ttam… Kicsit az is ilyen volt, term�szetesen �s az�rt tudjuk, hogy ti kett�t�knek van a meghat�roz�bb szerepe az interj�kn�l. Ez c�ltudatosan van �gy vagy csak �gy j�n.

GEORG: Ez mindig is �gy volt. Mikor kor�bban volt egy interj�nk a Magdeburgi h�rekben, csak Bill �s Tom besz�lt.

TOM: Azt mindig �szreveszed, ha Georg mond valamit, de jobb ha nem mond semmit. �s ezt el�g j�l megjegyezte az �vek alatt.

KLAAS: Igen, milyen az, hogy folyton ilyeneket hallasz? Nem akarsz erre mondani valamit?

GEORG: Ez van eg�sz nap (r�f�g egyet vagy ink�bb horkant nem tudom mihez hasonl�tani ezt a hangotJ)

BILL: De a szabadnapokon el kell ett�l tekinteni. Gustav is elalszik n�ha. Olykor nek�nk kell felkelteni.

GEORG: �s ezt nyitott szemmel csin�lja mostm�r.

KLAAS: Pontosan ez a probl�ma, hogy mindig f�radtak vagtok �s tal�n t�bb mint 100 % -ot kell beladnotok a koncerteken vagy m�s alkalmakkor. Teljesen kif�radtok a fell�p�sek alatt?

BILL: Teljesen, mikor koncert ut�n visszamegy�nk a backstagebe, akkor mindig elhelyezked�nk a sz�kben �s t�bbet nem mozdulunk. Ez ilyen mindenesetre. �s a turn�buszban ez m�g k�t m�sodpercbe se telik…

TOM: A legt�bb ember azt gondolja, hogy a backstagebe mindig akci�zunk �s bulizunk. Egy�ltal�n nem, k�l�n�sen �n nem… mi egy t�k unalmas egy�ttes vagyunk. Csak j�tszunk a koncerteken, �s azt�n nem t�rt�nik semmi.

KLAAS: Yeah, �n azt gondoltam, ez veletek is �gy van, mint a rock egy�ttesekkel. Szerintem a sz�nfalak m�g�tt mindig folyik az akci�.

BILL �S TOM: Ez �gy igaz.

TOM: �s meg az akci�z�s a drogokkal szerintem.

KLAAS: Igen, szerintem is. Mondjuk �gy ahogy Diether Thomas Heckkel akci�zott kor�bban a Nordh�use Doppelkorn. De mi most vess�nk egy pillant�st a nem unalmas rock �letre. Itt van nek�nk az EMA fell�p�s, a Monsoon, mindannyian tudjuk, hogy ez angol verzi�. N�z�k csak!

(Monsoon EMA sajnos ez is ki van v�gva)

KLAAS: Ez M�nchenbe volt a 2007-es EMA-n. Kinek az �tlete volt a v�z?

BILL & TOM: Eny�m.

BILL: Sz�val, nem, de mindig is akartam, hogy ez alatt a dal alatt essen az es� �s r�g�ta gondoltunk r� �s azt mondtuk, „ok�, egy csom� nemzetk�zi ember lett ott, valahogy fel kell kelten�nk a figyelm�ket”.

TOM: De most, h�ly�sked�s n�lk�l, kital�ltuk ezt, de vicc n�lk�l ez az �n �tletem volt…

BILL: Igen, mindenesetre azt mondtam ut�na, hogy megcsin�ljuk, de nagyon neh�z lesz. Nagyon rosszul ment a pr�b�kon. �s valahogy �k…

TOM: De t�nyleg j�g hideg volt. Szerintem  45�fokkal nulla alatt volt az ami ott leesett.

BILL: Nem, de t�nyleg �r�letes volt mikor m�r a pr�b�k alatt a dal k�zep�n elind�tott�k. �s szerintem 250 liter volt szem�lyenk�nt.

TOM: Pontosan.

GEORG: Igen ami id�k�zben onnan leesett.

BILL: Mind�ssze 50 m�sodperc alatt… �s ez mindenesetre vicces volt.

KLAAS: �s f�ltek egy kicsit, mert mindenhol monitorok voltak a f�ld�n �s n�h�ny csepp r�esett.

BILL: Igen, ez neh�z volt az elej�n, mert az eg�sz sz�npad LED volt. �s el�sz�r nem tudt�k, hogy hogyan csin�lj�k a v�zzel. V�g�l azokon a dobozokon �lltunk, ami alatt kifolyt a v�z alattunk… �s igen.

KLAAS: Ok�. Mindenesetre nagyon hat�sos volt. Ez volt az a pillanat amikor felugrottam a sz�kemr�l. T�nyleg t�nyleg, �lltam. �lltam az ov�ci� alatt. Term�szetsen amint mondt�tok volt j� n�h�ny nemzetk�zi �s hazai el�ad�, olyanok mint mondjuk Nelly Furtado azt mondta, „Im�dom �ket, nagyon j�k?”

BILL: Ey, ez… Besz�ltem Nelly Furtadoval az afterpartyn �s az nagyon furcsa volt, egy ilyen emberrel szembe �llni. �s ez m�g mindig furcsa sz�munkra. Hab�r m�r v�gig �lt�nk n�h�ny showt �s tal�lkoztunk m�r n�h�ny emberrel. De mikor Nelly Furatoval.

TOM: P�ld�ul.

BILL: Neked p�ld�ul. De mikor Nelly Furtado �ll veled szemben �s azt mondja, hogy gratul�lok a fell�p�sedhez, az nagyon �r�letes volt. Hihetetlen�l boldogok voltunk…