A Tokio Hotel minden l�nyt sik�t�sra k�sztet

�

2008. m�rcius 18. cs�t�rt�k

�

Ha azt gondolod, hogy mindent tudsz az �r�lt, megsz�llott rajong�kr�l, val�sz�n�leg m�g nem besz�ltek neked a n�met Tokio Hotel egy�ttesr�l. Persze, mint a t�bbi alternat�v rock csapatnak, nekik is meg kell c�lozniuk a sik�toz� l�nyokat b�rhol is j�rnak, de a Tokio Hotel rajong�i k�l�n�sen odaad� m�rf�ldk�nek sz�m�tanak.

�

„Ha levelet �rnak – szerintem a leghosszabb m�ig egy 12 kilom�ter hossz� rajong�i lev�l volt”, mondja Bill Kaulitz egy tolm�cs seg�ts�g�vel „Vagy vettek nek�nk egy csillagot – tudod, a kint az �rben van egy csillag, amelyet Tokio Hotelnek h�vnak. �s azt�n az �talak�tott kocsi, egy l�ny �talak�totta a kocsij�t t�k Tokio Hotelesre �s j�tt a turn�buszunk mellett.”

�

A hossz�, t�sk�s haj�val, er�s szemsminkj�vel, feszes farmerj�val �s sz�k p�l�j�val a 18 �ves Bill megalkotta androg�n k�lsej�vel, hogy a t�k�letess�get keresi. Azokat a fajta l�nyokat vonzza, akik azt gondolj�k, hogy Zac Effron kicsit t�l buzis. (nem szeretem ezt a kifejez�st haszn�lni, de magyarra kb. �gy lehet csak leford�tani…)

�

Ikertestv�re, Tom �gy t�nik, tudatosan tesz er�fesz�t�seket, hogy ellens�lyozza Bill k�t�rtelm� szexualit�s�t az�ltal, hogy b� ruh�kba �lt�zik, eltakarja raszta tincseit baseballsapk�val �s �lland�an mag�val hordozza �ket, mint egy magabiztos csavarg�. Mialatt Bill besz�l a legt�bbet, Tom csak id�nk�nt sz�lal meg, hogy ugrassa t�rsait �s, hogy er�s�tse f�rfiass�g�t.

�

„Egy csom� (�r�lt rajong�kr�l) t�rt�netem van a hotel szob�mb�l”, szak�tja f�lbe. „De �vekbe telne, �s val�sz�n�leg sz�ks�g lenne egy m�sik interj�ra ehhez.”

�

Tom azoknak a fajta l�nyokat vonzza, akik azt gondolj�k, hogy Fred Durst �rz�keny.

�

A testv�rek �ssze�lltak a basszus git�ros Georg Listinggel �s a dobos Gustav Sch�ferrel, hogy 2001-ben megalak�ts�k a Tokio Hotelt. B�r n�gy �vbe telt az egy�ttesnek, hogy N�metorsz�gban nagyot robbanjanak, m�gis tini koruk k�zep�n j�rtak mikor deb�t�l� albumuk, a ’Schrei’ platina lett, �s fiatal korban a rock szt�rok k�z� ker�lt. Az eur�pai zenei list�k sz�mtalanszori megh�d�t�sa ut�n, a Tokio Hotel k�szen �ll, hogy els� angol albumukat a ’Scream’-et megjelentess�k m�rcius 25-�n Kanad�ban.

�

„Tom �s �n, 15 �vesek voltunk mikor bet�rt�nk N�metorsz�gba �s az�ta folyamatosan �ton vagyunk”, mondja Bill. „Ez volt az amit mindig is akartunk csin�lni, �s ez egy vil�gos elhat�roz�s volt. Megtapasztalni mindezt, itt �lni ma Toront�ban, interj�kat adni, koncertezni Kanad�ban, semmi volt ehhez k�pest, amire mi sz�m�tottunk, hogy mindez megt�rt�nhet.”

�

A dalaik angolra ford�t�sa volt, a Tokio Hotel egyik legnagyobb akad�lya a ’Scream’-mel mert, am�g meglep�en j�l meg�rtik az angolt, addig a besz�d az m�s t�ma. Bill �r�kat t�lt�tt a st�di�ba, hogy �tn�zze a dalsz�vegeket �s meggy�z�dj�n arr�l, hogy egyik dal jelent�se sem veszett el a ford�t�sban.

�

„Nem volt k�nny� mert ha egym�shoz hasonl�tod a nyelveket, nyilv�nval�an n�met�l m�s k�pekkel dolgozol, �s m�s mondatokkal. Nem minden sz� tal�lhat� meg az angol nyelvben.”, magyar�zza, „Mi t�nyleg egy ilyen „egyt�l – egyik” (sz�r�l sz�ra) ford�t�st akartunk, sz�val ez n�mi id�be telt. Azt�n st�di�ba mentem, �s az is id�be telt, mert t�nyleg azt akartam, hogy anyanyelvi szinten sz�ljon. T�nyleg azt akartam, hogy olyan t�k�letesen hangozzon amennyire, csak lehets�ges.”

�

„Igen, de Billnek b�rmir�l is legyen sz� hossz� id�be telik”, teszi hozz� Tom, �gy, hogy �t percig kib�rta, hogy ne piszk�lja testv�r�t. „Ha n�met�l �nekel, ha angolul �nekel, akkor is mindig id�re van sz�ks�ge. �s nem valami j� abba, hogy meg�sse a megfelel� hangsz�nt, �s ez is id�be telik.”

�

Billen vil�gosan l�tszik, hogy megszokta testv�re g�g�s megjegyz�seit. „Igen, valahogy”, ez mind, amit motyog, mik�zben forgatja szemeit.

�

H�t �ven �t egy�tt maradni az egy figyelemre m�lt� brav�r b�rmelyik egy�ttesn�l, de k�l�n�sen egy olyan egy�ttesn�l, akik ugyanakkor a kamaszkoron mennek kereszt�l. De hab�r a Tokio Hotel tagjai is nyilv�nval�an egym�s idegeire mennek alkalmank�nt, Bill elismeri, hogy jobb egy�tt, mint k�l�n.

�

„Vannak id�k, mikor ideges�tj�k egym�st �s egym�s idegeire megy�nk, valamint mindenkinek sz�ks�ge van arra, hogy kiszabaduljon, hogy meglegyen a saj�t tere, ideje �nmag�ra �s ilyen dolgok.”, mondja. „De a j� dolgok azok, amit nagyon j�l tudunk egym�sr�l. H�t �ve vagyunk egy�tt. Jelenleg annyira ismerj�k, egym�st amennyire csak lehet, mindent tudunk. Ez nagyon seg�t nek�nk. Szerintem most, ez k�zelebb hozott benn�nket egym�shoz. Er�sebb� tett minket �s jelenleg nem is tudn�nk t�bb� egym�s n�lk�l �lni.”

�

Nem meglep�en, nem szerette volna az interj� v�g�t �rzelmes besz�l�s n�lk�l hagyni.

�

„Most k�l�n�sen Bill nem tudna n�lk�lem �lni.”, mondja v�djegy�vel, a szemtelen mosollyal. „�s a t�bbiek sem tudn�nak n�lk�lem �lni. Besz�lnek r�lam, �n t�bb vagyok, tudod, �n vagyok az apa szerepben az eg�sz csal�di kir�ndul�s alatt. T�nyleg nagyon f�ggnek mindenben t�lem.”

�

Bill forgatja a szemeit megint, de nem tudja meg�llni, hogy ne mosolyogjon �ssze Tommal. A Gallagher fiv�rek �r�kat vehetn�nek ett�l a kett�t�l.

�

A Tokio Hotel legut�bbi albuma, a ’Scream’ m�rcius 25-�n ker�l Kanad�ban a polcokra.

�

Forr�s: http://www.canada.com/globaltv/globalshows/et_story.html?id=2512842e-4934-454d-8225-42232d0c30f8